Consists of records relating to the Quinault language. Powell originally hoped to work with the Quinault in 1969 during his graduate studies, but there was already a linguist with the community. In the 1980s he was asked to work for them on the basis of the success of the Quileute books, but he was committed to other projects at the time. Finally in 1995 he went down to Quinault territory again but the promised funding did not materialise. The records in this series are those collected by Powell during the final period of communications with the Quinault.
Consists of articles and other records used by Powell to research Chinook Jargon and its historical uses. Powell referenced the sources in the unpublished manuscript Chinook Jargon: The Language of Northwest History.
Includes a number of versions of the unpublished manuscript titled <i>Chinook Jargon: The Language of Northwest History.</i> Also included are the lessons prepared for the Chinook Jargon classes taught by Powell at Langara College, 1974 – 75.
Consists of photographs taken of people and events in Alert Bay and surrounding Kwak’wala speaking communities. Photographs document the activities of the era such as potlatches, fishing, trapping, and activities surrounding the opening of the U’Mista Cultural Centre, and many were taken for the purpose of using them in educational language books.
Consists of research materials referenced in the creation of the Gitksan language and curriculum books. Includes works such as the Classified word list for B.C. Indian Languages by Larry Thompson and the Gitksan Dictionary by Hindle and Rigsby.
Consists of audio recordings created for various purposes. Many are recordings community members reading the language education materials created in both the Western and Eastern dialects. These recordings were intended to be used in conjunction with the books. Other recordings consist of interviews with community informants. Powell used the recorded interviews in preparation for the creation of language education materials. Finally, some of the recordings include community stories and songs that were considered and sometimes used in the language materials.
Consists of photographs in the form of negatives, prints and slides from Jensen’s visit to the Gitksan villages in 1975, and from Jensen and Powell’s work and life in the Eastern villages between 1977 – 1982. The images include photographs that were used to illustrate the language books being produced, and other photographs that documented the culture and way of living in these communities.
Consists of photographs taken by Jensen for the creation of the book Where the People Gather, which covers the creation of a pole by Norman Tait and his team over a number of months. Includes some later photographs showing changes to the pole due to ageing.