Mostrando 28858 resultados

Item consists of a recording of the Learning Kwak’wala book 7: This One, That One, and it features Agnes Cranmer, Margaret Cook, and Jay Powell engaging in vocabulary and grammar exercises in the workbook, Jay Powell asks the questions in English and Agnes Cranmer and Margaret Cook give the response in Kwak’wala; Side A: pages 4-12. covers sentences with objects and pointer words, using these forms with different verb tenses, plural subjects, referring to people who are present or absent, stops just before the English translation for the last sentence on page 12.; Side B: pages 13-26, continues with the exercises on page 13 and covers the we "including you" and we "not including you" forms, other verbs that take objects an their present, past, and future forms, and other pointer words, stops midway through the examples on page 26. Recorded on both sides.

Consists of audio recordings created for various purposes. Many are recordings community members reading the language education materials created in both the Western and Eastern dialects. These recordings were intended to be used in conjunction with the books. Other recordings consist of interviews with community informants. Powell used the recorded interviews in preparation for the creation of language education materials. Finally, some of the recordings include community stories and songs that were considered and sometimes used in the language materials.

Item consists of recordings of the book Gitksan for Kids II.
Side 1 – Gitksan for Kids II page 5-21
Side 2 – Gitksan for Kids II page 22-64
Also includes an interview conducted by Vickie Jensen with Edith Gawa, Kispiox resident and Gitxsan language teacher at Kispiox day school.

Item consists of recordings of the Classified word list for B.C. Indian languages by informants Clara Harris, Ellen Johnson, and Mabel White at Kispiox.

Side 1 – Classified word list #1-165
Side 2 – Classified word list #166-423

Item consists of a recording of Edith Gawa giving the Gitxsan forms for Gitksan for Kids: Book 5 (page 1-45)

Item consists of a recording of Edith Gawa reading the text of Gitxsan for Kids: Book 5, page 45 – end. Item is a continuation of 4-F-8 (Gitxsan tape 79B)

Item consists of a recording of the Learning Gyanimx: book 1, read by Edith Campbell, Abel Campbell, and Soloman Marsden.

Item consists of a recording of the Gitxsan language book 2, read by Russell Stevens and recorded at UBC.

Item consists of a recording to accompany a language book, read by Edith Gawa and recorded at Kispiox.

Item consists of a recording to accompany the Gitxsan language book 1, read by Russell Stevens and recorded at Kispiox.

Item consists of a recording of informant Mary Johnson, Polly Sargent, and others reciting various negation statements in Gitxsan. Recorded at Hazelton, BC.

File consists of photographs of the feasts and celebrations held in honour of the late wolf clan chief Walter Derrick.

File consists of photographs of grave houses in western Gitxsan territory.

Series is made up of records related to the creation of a Nuu-chah-nulth (otherwise referred to as T’aat’aaqsapa, West Coast language, or Nootka) dictionary.

Powell was first contacted to do a Nuu-chah-nulth language project in 1989 by Andrew Callicum, a Nuu-chah-nulth Elder and acquaintance. Originally they planned to create curriculum materials, but after John Thomas, a main informant, left the project, it was decided that they would create a dictionary instead.

Series comprises five sub-series:
A. Field notes
B. Dictionary/publications
C. Research materials
D. Morphological lexicon
E. Audio recordings

Series contains records relating to Jensen and Powell’s work with the Salishan language groups in Musqueam and Shalalth territories, and events related to those communities. Although the records were created in a number of villages at different periods of time, Jensen and Powell arranged them together due to the linguistic connection they share.

In 1975 Powell received an Urgent Ethnology grant from the National Museum of Man (Now the Canadian Museum of Civilization) to do linguistic work in Kitamaat. However, this work fell through, and Powell contacted Arnold Guerin of the Musqueam band to discuss using the grant to prepare materials for Guerin’s Hunqum’i’num classes. Together they planned to produce three books: one of phonetics, one on grammar, and one on maths, with Jensen’s assistance in the layout and photography. From reel-to-reel recordings Powell and Paul Thiele of the UBC Library for the Blind produced cassettes to accompany the books. Only the first book was completed as planned, but Powell adapted the notes they had already taken to create two books for younger children. All of this resulted in Musqueam Language: Book 1 and Hunq’um’i’num for Kids: Books 1 & 2. Three years later in 1978 Leona Sparrow hired Jensen on grant money to teach a black and white photography course.

In 1989 the principal of the Shalalth School asked Powell to work with the band on language books. With Harold Oldman and Bev Frank he compiled materials for two books, which were not published. He also completed an alphabet sheet for the community to use.

Series also includes photographs taken by Jensen in 2003 of a ceremony returning city land to the Musequeam near Vanier Park.

Series comprises four sub-series:
A. Field notes and research
B. Publications
C. Musqueam photographs
D. Salishan audio recordings
E. Squamish photographs