Item is an audio recording of Mrs. Marget Siwallace providing Nuxalk translations of words to an interviewer, Randy Bouchard as part of the How to Write the Haida Language project. According to the recording, Mrs. Marget Siwallace, age 62, was formerly of Kimsquit and at the time of the recording was living in Bella Coola. She is featured in the book Bella Coola: Life in the Heart of the Coast Mountains by Hans Granander. Randy Bouchard co-founded the BC Indian Language Project in 1968 (https://www.memorybc.ca/british-columbia-indian-language-project) and is the author of numerous books on First Nations subject matter.
She gives her birth date as 1867, and was about two years old at the time of the smallpox epidemic Her father was born at Stewie and her mother were was born at Chimotl
Tommie and his daughter Annie were photographed at Pashla Creek, Bella Koola. He thinks he is about 40 years old and Annie is 6 years old. He says he is a Stick Indian and was the Indian policeman in Ulkatcho region in 1920. Harlan Smith sent a photographic print to him March 11, 1921