Item is an audio recording made by Wilson Duff that features narrative and songs spoken and sung in several First Nations languages.

The first segment of the recording took place on August 1, 1962 in Fort Fraser at the home of Maxime George and the language used is Dakelh; accompanying documentation states that Mr. George was away but his sister Bernadette Grey was present along with Mrs. George and her sister.

The second segment of the recording took place on August 3, 1962 in Hagwilget at the house of Pete and Bernadette Grey and the language used is Dakelh; accompanying documentation states that the main singer is Donald Gray and his wife.

The third segment of the recording took place on August 16, 1962 featuring Johnson Williams, who has a Kitwancool name of Guano and the language used is Gitxsan.

The fourth segment of the recording took place on August 16, 1962 featuring Maxime George. The fifth portion of the recording is a Kitwancool recording. The final segment of the recording features Shuswap songs.

A two page document accompanied the recording. Document text:
Carrier

1. Fort Fraser, Aug 1, 1962. W. Duff at home of Maxine George. He was away, but his daughter Bernadette Gray, her sister, and Mrs M George were present.
   (1) Song. Same repeated
   (2) Song (very short)
   (3) Song
2. Hagwilget, Aug 3 1962. At house of Pete and Bernadette Gray. Main singer old Donald Gray (94). His aged wife (104) also present.
   (4) Song (Sun Song)
   Not transcribed Song
   Talk about names
   (5) Song, then talk about languages
   not transcribed Song
   (6) Song, then talk of moon, explaining song
   Song, then explained Sun is traveling in the sky. Talk about peacemaking forgets next song, talk about languages
   (7) Song. Sung song, for making peace
   Song. Long song, then explained. END
3. Kispiox August 16, 1962. John Williams, who has Kitwancool name Guno. Gitksan.
   (8) Tells Neegamks story in English, includes singing of Neegamks song
   (9) Love song
   (10) Song for welcoming guests
4. Kispiox, same time as above. Jonathan Johnson sings his direge song
5. Fort Fraser, August 16 1962. Maxine George, others as above, 1.
   Lahal Song
6. Song, break, then same song to end of tape
   (reverse tape)
7. Automobile song interpreted by Bernadette
   Hudson Bay Rum song
   Maxine George tells story of origin of mosquitoes in English
   Then same in Carrier
   Same, origin of fire, water, daylight in English
   Hymn in Carrier, repeated
   Another hymn
8. Kitwancool recording, self explanatory
9. Shuswap songs, self explanatory

Sub-series consists of textual records including correspondence regarding and general research notes on totem poles, and specific research on the poles of Stanley Park and the artisans who worked on them. Records also include biographies on the artisans who carved the museum totem poles and correspondence and the agreement between the Museum of Anthropology and the Royal British Columbia Museum to remove totem poles from Kitwancool in 1958. Sub-series also contains slides of totem poles, three video tapes, one photograph and one cassette tape.

File consists of photographs of people, places, and events in the Western Gitxsan villages of Kitwancool (Gitanyow), Kitwanga (Gitwangak) and Gitsegukla (formerly Kitsegukla) during the time that Jensen and Powell lived there.

Item consists of a CD-ROM copy of a recording of Learning Gitksan: books 3 & 4, read by various Gitxsan speakers from Kitwancool and Kitsegukla.

Includes copy of the publication Learning Gitksan, by Vickie Jensen and J.V. Powell.
Kitwancool, Kitsegukla, and Kitwanga Indian Bands, 1980
Learning Gitksan : book 3, Western dialect

Includes copy of the publication Learning Gitksan, by Vickie Jensen and J.V. Powell.
Kitwancool, Kitsegukla, and Kitwanga Indian Bands, 1980
Learning Gitksan : book 4, Western dialect

File contains historical photographs of Gitxsan villages, with a specific focus on totem poles and various buildings in the villages. There are also some images of the Gitxsan people in regalia. The textual records contain information to some of the photographs, listing the photograph's title and the museum and/or archive it originated from.

File consists of slides labeled "Andy," "Mr and Mrs Williams, Friendly Cove, Nootka," "Anthony Island Queen Charlotte Island 1967," "Minn Sketching at Yan QCI, Haida," "Kitwancool 1969," "Kasper," "Mary Ann 1967 Squamish," and "Kingcome."

Fonds consists of records relating to the numerous culture and language projects that Powell and Jensen worked on since 1976. The communities with which they worked include:
• The Quileute of La Push
• The Kwakwaka’wakw of Alert Bay
• The Gitxsan of Kispiox, Gitanyow, and surrounding villages
• The Nuu-chah-nulth of Vancouver Island
• The Musqueam of Vancouver
• The Seton Lake St'at'imc (Lillooet) of Shalalth
• The Shuswap of Alkali Lake, Soda Creek, Dog Creek, Canim Lake, and Sugar Cane
• The Haisla of Kitamaat
• The Nisga’a of Gingolx (Kincolith) and New Aiyansh

Most of the projects had an end goal to produce a book, language education materials, or teacher training materials. Often the education materials incorporated cultural lessons throughout. The records created in the production of the books are varied and reflect the intrinsic connection between language, culture, and daily activities in the communities. Powell and Jensen were co-editors for nearly all of the language books and materials produced. Although some of the projects reflected in the records were done primarily by Powell or primarily by Jensen, the vast majority of the work involves collaboration between the two in some aspect. As Jensen and Powell immersed themselves in the communities they worked for, often their personal photographs and records are interspersed with those relating to their work. This community involvement enhanced their relationships with the people with whom they were working and allowed them to experience and participate in cultural activities as part of those communities. This close relationship is reflected in and is integral to their work. Jensen and Powell have two sons: Nels, born in 1978, and Luke, born in 1981. Their sons travelled with them to the communities in which they worked and lived, and on their work trips and sabbaticals. Nels and Luke are also present in many of the photographic records.

The records contain a mixture of research, field notes, administrative records, and publications at various stages, in addition to audio and visual records. Field notes, for the most part handwritten, and archival research into language and culture groups was undertaken by Powell, whilst the majority of the photography, found in a variety of formats, was done by Jensen. Manuscripts and final publications were a combined effort and are included at various stages. Administrative records, including grant proposals, are found throughout.

Fonds consists of 13 series of records. Series are arranged according to community and/or project.